زمانبندي و ترجمه : *Mahdi-Sabzali*
کرال مديا با افتخار تقديم ميکند "پول سياه،عشق" قسمت53
نکنيد اينکارو ،7سال؟اين عدالته؟ - بشينيد سرجاتون آقاي عمر، ساکت باشيد -
عمر قربونت برم اينجوري نکن - ساکت باشيد -
کافيه، بنويس دخترم، تصميم گرفته شد
اتهام هايي مانند انجام دادن پول شويي نسبت داده شد و براي جستجو کردن بيشتر براي اين قضيه
و براي بررسي کردن تمام اين جرايم انجام شده
و براي آماده شدن و تکميل کردن اين پرونده با ادامه داشتن زنداني بودن محکوم
دادگاه رو يک ماه عقب ميندازيم
هنوز تموم نشده - تموم ميشه کميسر کل -
اينم تموم ميشه،ديگه چيزي نمونده
حرف بزرگترتو گوش نميکني همين ميشه ديگه بهت گفتم اين دستبندو بهم زدي ميدونم چجوري درش بيارم،گفتم يا نگفتم؟
فکر ميکني همه غير خودت احمقند؟ نقشه اي که کشيدي رو خراب ميکنم
يه بار خرابش کردم دوباره خرابش ميکنم
تا وقتي که من زنده ام بايد مجازات بشي طيار
پس اين دنيا براي جفتمون تنگه کميسر، تنگ
راهي نداري ،شهادتين رو بگو
اسلحه رو ول کن ،ولش کن عوضي
اگه ول نکنم چي ميشه؟
خدا لعنتت کنه خدا لعنتت کنه
چه خبره ديوانه؟چه خبر شده اينجا؟ چکار کردي مرتيکه ي ديوونه؟
اسلحه رو بنداز ،بندازش و فاصله بگير
مُرده، کشتتش اين ديوونه ببريدش
آقاي دادستان؟
آقاي دادستان شما اين آدمو ديديدو شناختيد
تمام زحمت هايي که با دوستانم طي يک سال کشيديمو براتون تعريف کرديمو نشون داديم
همين بود؟مجازاتي که لايق طيار دوندار باشه 7 ساله؟
تو کي هستي که به تصميم هايي که من ميگيرم اعتراض ميکني؟
من فقط ميگم کارتونو انجام بديد - هدفت اينه منو ديوونه کني؟آره؟ -
عمر ميخوايي الان برات پرونده باز کنم؟ در اصل اگه تو کارتو انجام ميدادي الان مدرک برام مياوردي
ديگه اصلا جلوي راهم سبز نشو،وگرنه از کار بي کارت ميکنم
...آقاي دادستان داداش وايستا
داداش يه لحظه بيا حرف بزنيم - داداش در مورد چي حرف بزنيم؟چه حرفي بزنيم؟ -
مگه نميبيني همه چي قرو قاطي شده؟ تازه نميزارن تو زندان هم بخوابه پشتش يه همچين آدمايي هستن
داداش جون اگه ما اونو سر صحنه ي جرم هم دستگير کنيم باز انکار ميکنند
من چيزي که بايد ميفهميدمو فهميدم
به اونا چي گفتيد؟چيو ميدونند؟
منظورت اليف و فيليزه؟ - با من بازي نکن -
خيلي هم خوب ميدوني دارم کيو ميگم - همه چيو ميدونند -
تورو به عنوان يه مجرم که پول شويي کرده و آدم کشته ميشناسند اينطوري بهت بگم همه چيو ميدونند
بسه ول کنيد دارم راه ميرم ديگه - حرف نزن راه بيوفت -
فاتح پسرم چي شده؟اين چه وضعيه؟ - ميخواستي چي بشه؟يکي از آدماي بند ج رو کشته -
کارش تمومه ديگه - چکار کردي؟ديوونه اي؟ -
ازطيار دوندار بپرس
آخ فاتح نبايد ميکردي پسر - پس من دارم چي ميگم؟ميگم از سگاي طيار دوندار بود -
خفه شو - بهش بگيد هر چي که ازم گرفته رو از حُلقومش ميکشم بيرون - داد نزن -
آخرين کاري که اينجا خواهم کرد کشتن اونه - خفش کنيد اينو،ساکت شو -
عمر داداش وايستا،اينجوري نميشه قربونت برم، آروم باش عمر
آقا حاکم ميشه يکم حرف بزنيم؟ - آقاي عمر بريد بيرون از اتاقم -
آقاي دادستان همين الان برام تعريف کرد که چه رسوايي اي به بار آورديد - پس بايد يه بارم به حرف من گوش کنيد -
گفتم بريد بيرون،اگه نميخواييد بلايي سرتون بياد مارو راحت بزاريد
بزاريد کارمونو کنيم - خواهش ميکنم، خواهش ميکنم اونجوري که لايقتونه کارتونو انجام بديد -
همونجوري که براي درست انجام دادن کارتون قسم خورديد کارتونو انجام بديد چيز ديگه اي نميخوام
اين چه گستاخي ايه؟شما کي هستيد که من درس اخلاق ميديد؟
سريعا اتاقمو ترک کنيد،همين الان
باشه، که اينطور
روزبخير آقاي حاکم
چرا کشتيش؟ - چون اگه من نميکشتمش اون منو ميکشت -
اسلحه رو چجوري آوردي داخل؟ - اسلحه براي من نيست،يارو منو تا دستشويي کشون کشون برد بعد اونجا تفنگشو درآورد -
چجوري اون وارد اينجا شده؟چجوري منو گيرانداخت؟ چرا اون موقع هيچکس دورو بر من نبود؟اينارو از کارکناي زندان بپرسيد
يعني همه مقصر هستن فقط تو بي گناهي آره؟
قسم ميخورم که فقط من از خودم محافظت کردم - همين ديروز نامه اي که ميخواستي بفرستي رو من خوندم -
خوشحال شده بودم که بابا شدي آدم هم ميشي ميدوني که با اين کارت بايد از همه ي روياهات بگذري؟
قسم ميخورم که فقط خواستم از خودم محافظت کنمفبهم کمک کنيد - حتي اگه گفته هات درست باشه نميتوني اثبات کني -
دوباره تو کمترين حالت ده سال اينجايي هر کاري از دستم بر بياد ميکنم
چيزايي رو که گفتي رو ميگم،ديگه تصميم تو دادگاه گرفته ميشه، ميتونيد ببريدش - چشم، ببريدش -
باشه داداش بزار بعد 4 سال بياد بيرون وقتي اون داره خوشحالي ميکنه ما هم روزگارشو سياه ميکنيم تموم ميشه ميره
داداش طيار دوندار احمقه؟ها؟فکر ميکني دست خالي وايميسته؟
مدارکو خيلي وقته شروع به نابود کردنش کرده فکر ميکني وقتي بره زندان بيکار ميشينه؟
چهار ديواري و 2 تا در ميتونه اونو نگه داره؟بازم به آدم کشتنش ادامه ميده
داداش جون ما هم اجازه نميديم که اون برنامه ريزي کنه - پسر داريم از طيار دوندار صحبت ميکنيم ،داريم از طيار دوندار صحبت ميکنيم -
اين مثل مجرم هاي ديگه نيست اين آدم هم پولداره هم اونقدر قدرت داره که بتونه کلي آدمو اداره کنه
ديگه خيلي کارمون سخت شده،حتي ناممکن شده توام اينو ميدوني
چکار کنيم داداش؟از دست ما فقط همين بر مياد کارمون اينه که فقط مدارک جمع کنيم و بتونيم اثباتشون کنيم
بعدشم ببريم و به دادگاه تحويل بديم - شايد اين چيزي که ميگي در مقابل طيار کافي بنظر نياد -
واقعيت هر چي که باشه بايد زنده بمونيمو باهاشون مجادله کنيم داداش
چکر کنيم؟نميتونيم که بريم بکشيمش
آدرس سايت: kral-media38.ir زمانبندي و ترجمه : *Mahdi-Sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
نه اصلا ، چرت نگو داداش ما پليسيم مامور اعدام که نيستيم
تنها بمونم بهتره
شما بريد تو اتاق من ،منم ميرم به کارا رسيدگي کنم
من نميتونم،فعلا براي رو در رو شدن باهاش آماده نيستم
باشه باشه اگه نميخوايي مشکلي نيست
پس ميگم ببرنت خونه ،اگه چيزي لازم داشتي حتما زنگ بزن باشه؟
اليف - آآ شما اينجا چکار ميکنيد؟ -
به عمر زنگ زديم به تو زنگ زديم اما هيچکدومتون جواب نداديد چي شده عمم دستگير شده اليف؟
چي شده؟چرا عممو دستگير کردن؟
من نخواستم تنهايي بهش بگم - تو ميدونستي؟ -
فقط ميدونستم به بعضي چيزا شک کردن تازه تو حامله هم هستي نيلو نخواستم چيزي بگم که خواهر زادمو ناراحت کنم
يکي بهم ميگه اينجا چه خبره؟خواهش ميکنم - دخترا خواهش ميکنم آروم باشيد به اندازه ي کافي فشار رومون هست -
بياييد تو تعريف ميکنم
...داداش اول - گوش کن -
به حرفم گوش کن ،نيومدم اينجا به حرفاي تو گوش بدم
اينو بدون که اگه امروز همه چيو تعريف ميکردي برات احترام قائل ميشدم
براي من يه روي با شرفت باقي ميموند
خــفــه شو، خفه شو
تو امروز يه بار ديگه اون بد بودن و کثافت بودنتو نشون دادي
اما نميتوني منو بسوزوني،نميتوني دوباره منو بسوزوني
اين آخرين باريه که همديگرو ميبينيم
داداش من به خاطر تو کردم به خاطر خانوادم کردم پسر برام نامه فرستاد
اگه من اونجا بيانيه ميدادم به همتون آسيب ميرسوند پسرم
تورو مادرمو بچه هامو دونه به دونه ميکشت
داداش ميدونم ديگه منو دوست نداري و منو حذف کردي
اما من چجوري فراموشت کنم؟تو داداشمي،نيمه ي ديگه ي جونمي پسر
من چجوري اجازه ميدادم که تورو بکشه؟ - چرا برام داستان تعريف ميکني حسين دمير؟ -
اگه واقعا به فکر من بودي ميومدي همه چيو برام تعريف ميکردي اما تو هيچوقت به فکر ما نبودي
هيچ وقت ما برات اهميت نداشتيم براي راحت کردن وجدانت بيشتر از اين حرف نزن
تو يه جاني هستي، تو يه قاتل حرفه اي هستي تو نوکر طيار دونداري
تو يه پليس فروخته شده ي قديمي هستي
بيخيال ديگه الان تو هيچيه من نيستي
باشه زودباشيد بلند شيد بريم خونه
تازه داره کنترل سلامت ميشه ميخوايي ببينيش که چي بشه؟
من ميخوام اول عمرو ببينم بعدش ميرم خونه - يعني با ما نميايي؟ -
ميخوايي توي همچين روزي مارو تنها بذاري آره؟ - ديگه يه نيمه ي اليف عمره آسلي -
يعني مجبورم نيست که هميشه مراقب ما باشه زودباش بيا ما بريم
وسايل عممو جمع کنيم بفرستيم بره چون اگه آزادش کنند مياد خونه يهو که من اصلا اينو نميخوام
نگران نباش عزيزم بنظرم اونو 10 سال ديگه هم آزاد نميکنند
تو ام زياد لفتش نده باشه؟کلمبو رو ميبيني و ميري خونه
نگران هم نباش من مراقب اين دختر حامله ي فسقلي هستم باشه؟
بريم
نيلوفر يه خبر بد برات دارم
چي شده؟فاتح خوبه؟
خوبه اما يکي رو تو بند کشته
تا موقعي که بند آروم بشه اينجايي فهميدي؟
خدا لعنتت کنه طيار دوندار
خدا لعنتت کنه
برو تو ببينم
اليف
من بي گناهم - بي گناهي؟ -
تو يه مادرو کشتي، بابامو کشتي
تا گردن تو کثافت فرو رفتي ،عمه تو رئيس يه گروه مجرم هستي،اونوقت چجوري بي گناهي؟
چجوري بي گناهي؟
هميشه کسي که منو قاطيه اين کثافت کاريا ميکرد داداشم بود
يه شب بهم زنگ زد ... گفت طلبکارا بيرون دم درم هستن
ميخوان منو بکشن چکار ميتونستم بکنم ها؟
چکار ميتونستم بکنم؟داداشمو تنها ميزاشتم؟
بگو ديگه - به خاطر اينکه بابام تورو قاطيه کاراي کثيف کرد کُشتيش؟ -
البته که فعلا انتقاد از زندگيه من و از دور انتقاد کردن خيلي آسونه
براي همه، اما باور کن اليف
زندگيه من اونقدر هم ساده و راحت نبود، اصلا نبود
اليف جون مجبور نيستي گوش بدي اگه ميخوايي برو بيرون
نه ميخوام بشنوم
بايد برام تعريف کنه که چرا خانوادمو نابود کرد
بعضي اوقات آدما براي زنده موندن از يه سري چيزا گذشت ميکنند
کارهايي که دوست ندارنو انجام ميدن داداش منم همينکارو کرد
براي زنده موندن منو خرج کرد
منو نديد گرفت
بهت گفته بودم يه بار که خيلي فقير بوديم من ، داداشم
خواهر کوچيکم اليف
يه روز داداشم اومد با يه بليط تو دستش
بليط استانبول گفت من دارم ميرم
اليفو هم با خودم ميبرم ... بعدشم تورو ميبرم پيش خودم
اونقدر بي پول بوديم که اين بليط استانبول از کجا اومد
چطوري گرفته شد ،اون موقع اصلا نفهميدم
اما بعدش فهميدم چي شده بود
داداشم منو به شوهرم فروخته بود شب قبلش
يعني اينجور که فهميدي ارزش زندگيه من
زندگيه من ... يه بليط استانبول بود
خيلي اعتراض کردم، گفتم نکن گوش نکرد
گفتم ازدواج نميکنم گوش نکرد
قول داده بود، قول داده بود خيلي ضعيف بودم اليف
اون موقع ها خيلي ضعيف بودم
نتونستم مانعش بشم، داداشم اليفو برداشت و رفت
ميدوني خيلي گريه کردم چون ، چون اون مثل دختر کوچيکم بود
مامانم سپرده بودش دست من نتونستم حرفمو بهشون بقبولونم
رفتن، داداشمم ديگه زنگ نزد هيچ وقت ، هيچ روزي
هميشه من زنگ زدم، ميگفتم داداش حالتون چطوره؟چکار ميکنيد؟ هميشه منو پيچوند
اصلا اهميت نميداد بعدش يه روز فهميدم
اليفم مُرده به خاطر يه مريضي
...و داداش من
حتي اجازه ي خداحافظي از چشم آهوييمو نداد
حتي يه فرصت کوتاهم نداد - فقط تو ناراحت نشدي -
فقط تو خواهرتو از دست ندادي
بابامم خيلي ناراحت شد، اونم خواهرشو از دست داد
تا آخر عمرش اليف عشقش موند
به خاطر همين اسم منم اليف گذاشت ميگفت چون تو خيلي شبيه اوني اينقدر دوستت دارم
فقط تو ناراحت نشدي عمه
تو ... تو نميتوني از من حساب بپرسي
تو ،تو نميتوني صلاحيت منو زيرسوال ببري
حتي اگه داداشم از قبرش بلند شه ، اونم نميتونه بپرسه
هيچ کدومتون نميتونيد از من حساب بپرسيد
ميدوني من چه عذاب هايي کشيدم؟چه عذاب هايي؟
همشون به خاطر داداشم بود بزرگترين درد جدايي و بزرگترين عذاب هارو من به خاطر داداشم کشيدم
تو چشمم نگاه کن نگاه کن
بچه ي 5 روزه ي منو کشون کشون از بغلم گرفت اون داداش من
با عذاب
دلش به اشکايي که ميريختمم به رحم نيومد همه جا دنبالش گشتم، همه جا
ميدوني چقدر دنبال دخترم گشتم؟ چرا؟؟
قدرت ، چرا؟؟ پول
من، من هيچکسي رو دوست نداشتم
من حتي نميخواستم مادر بشم ،ميشنوي چي ميگم؟
حتي نميخواستم مادر بشم چرا؟
قدرت ... پول
داداشم ميخواست صاحب قدرت بشه ، پولدار بشه
اما ما ... اما ما بايد دلقکش ميشديم
با طيار هم اون منو آشنا کرد آره با طيار هم باباي تو منو آشنا کرد
همه از همديگه متنفر بودن ، همه همه سعي ميکردن همديگرو دور بزنند
هيچکس براي بابات اهميت نداشت تنها چيزي که اون ميخواست اين بود که الماس هارو برداره و فرار کنه
هيچ کدوممون براي اون اهميت نداشتيم هيچ کدوممون
نه من نه زنش نه خانوادش
حتي ، تويي که ميگفت با ارزش ترين کسم هستي
هيچ کدوممون مهم نبوديم هيچ کدوممون
اون فقط قدرت ميخواست شنيدي؟ اون فقط پول ميخواست پول
بسه بسه خفه شو ديگه ساکت شو بسه ديگه
و زندگيمونو نابود کرد، نابود کرد
اون به خاطر پول هممونو سوزوند و خاکستر کرد
به خاطر همين تو ديگه نميتوني ازم حساب بپرسي اليف
ديگه هيچ کس نميتونه از من حساب بپرسه، هيچکس
اليف جون خوبي؟ اليف آروم باش اليف
اليف عمر بهت زنگ زد؟ - نه آخرين بار تو دادگاه بود -
دادگاه تموم شدو داداش حسين حرف نزد دادستان هم 7 سال براي طيار حبس درخواست کرد
هفت سال؟در مقابل اين همه جوني که گرفت 7 سال؟ - عمر هم به خاطر همين ديوونه شد -
گفت ميخوام تنها باشم گذاشت رفت حالا گوشيشو جواب نميده
من پيداش ميکنم - اليف ما هم بياييم؟ -
اليف
چجوري پيدام کردي؟ - با قلبم -
رفتم آگاهي منتظرت موندم اما نيومدي، زنگ هم نزدي
بازم نشد اليف، بازم موفق نشدم
واقعا خيلي خسته شدم از اتفاق هاي تکراري و نتيجه هاي تکراري واقعا خسته شدم
عمر طيارو دستگير کردي، سال ها تو زندان ميخوابه،جاي قبليمون نيستيم
اما مجازاتي که حقشه رو نميکشه با بهترين حالت بهش تخفيف ميخوره و چند ماه ديگه آزاد ميشه
و به ادامه ي زندگيش ميپردازه و خون اين همه آدم روي زمين ميمونه
همش هم به خاطر داداشمه که انسانيتشو از دست داده هنوز هم ميتونه تو صورتم نگاه کنه
تازه ميگه به خاطر شما کردم - ببين همه چيو نميتوني کنترل کني ،اين امکان نداره -
تو پليسي و هرکاري از دستت بر ميومد کردي از اين به بعد کاره دادگاهه ديگه
اليف هيچ کس کارشو انجام نميده چيزي که دست و پامو ميبنده همينه
يکي پيدا ميشه ،شايد امروز نه اما فردا يکي پيدا ميشه که مجازاتي که لايق طيار باشه رو بهش ميده
اما جون آدماي بي گناه ميسوزه اليف ممکن بود تو بميري ممکن بود نيلوفر بميره
جون آدمايي که دوستشون دارم مثل پنبه به يه سوزن بنده طيار براي من فقط يه مجرم نيست
دشمن منه
نميتونم چون اونو دستگير کردم بکشم کنار اگه کسايي که بايد عدالتو اجرا کنند نميکنند خودم اجراش ميکنم
يعني چي الان؟
يعني هر کس به چيزي که لايقه ميرسه
همين چند دقيقه پيش خودت گفتي به اندازه ي کافي دليل و مدرک دارم که تو دستور مرگ احمد دنيزرو دادي
دستورشو تو دادي يا طيار دوندار؟
شايدم تو به طيار گفتي اونم حسين رو فرستاد
حرف بزن چون ما بدون اينکه خسته بشيم تا صبح ازت ميپرسيم الکي لجبازي نکن
ايپک چي پيدا کرده بود؟ها؟ايپک چي پيدا کرده بود که کشتيش؟ - اون آدمايي که گرفته بودي کيا بودن؟ -
طيار شريک توئه؟ - کجاي گروهي هستي که با طيار تشکيل داديد؟باهم چند نفرو کشتيد؟ -
دادستان دقيقا همونطور که ميخواستيم دراومد مگه نه؟ - حاکم هم همينطور ،خيلي معقول رفتار کردن -
دادستان 7 سال درخواست کرد اما خيلي بدن 3 سال حبس ميدن که اونم حلش ميکنيم
يه جوري تصميم دادگاه رو ميکشونيم به يه سمت ديگه
اينجوري 3-4ماه ديگه خونه هستيد - حسين هم يه بار ديگه قدرتمو ديد -
خوب درسي براي پسر عموم شد،ديگه هم دهنشو باز نميکنه
بنظر منم همينطوره هيچ شکي نداشته باشيد حسين دمير ديگه براي شما مشکل ساز نيست
ذاتا بزرگترين مشکل من فاتح بود خب زودباش ديگه اين خبر تلخو بهم بده
نميخوايي يه تسليتي چيزي بگي؟دارم براي از دست دادن بچم عذاب ميکشم
از اون طرفا خبراي بدي اومده آقا طيار وقتي ما خواستيم فاتحو بکشيم اون آدم مارو زده
تو داري چه *** ميخوري احمق عقب افتاده؟
اون بدون خورد و خوراک ميوفته دنبالم - نگران نباشيد موقع ارتکاب جرم گرفتنش -
جز جرمي که به خاطر زدن شما مرتکب شده بود قتل هم به پروندش اضافه شد
قبل 30 سال نميتونه روي خورشيدو ببينه کار اون ديگه تموم شد خيالتون راحت باشه
عقب افتاده فکر ميکني فاتح دست به سينه ميشينه؟ اون يه دونداره
کاري که بخوادو هرطوري شده انجام ميده يا تو همون زندان نقششو ميکشه يا فرار ميکنه مياد دنبال راه هاي خفه کردن من ميگرده
ببين تو زندگي فقط اتفاقاي بد نميوفته خبراي خوبي برات دارم
عمم دستگير شد، اگه حق با ايپک باشه و همونطور که گفت اگه عمم شريک طيار باشه
ميتوني اونو به حرف بياري و طيارو گير بندازي - اليف چرا اينو زودتر نگفتي اين خبر خيلي خوبيه -
...اگه بتونيم اون زنو به حرف بياريم
اليفم ببخشيد ،تو دادگاه اينقدر عصباني شده بودم که
حتي ازت نپرسيدم که حالت چطوره خوبي؟
از روزي که بابام مُرد همش درد و رنج عزيزانمو کشيدم
ديگه جونم نميسوزه، دنيامم خراب نميشه
و به خاطر همينم خيلي ناراحت ميشم چون آدم نبايد به بعضي چيزا عادت کنه
مخصوصا به خيانت و آدم بي عشق
کاش ميتونستم تمام اين روياهاي منفيتو پاک کنم
تو همينجوري بخند خودش پاک ميشه
اليف
هر کاري کنم بازم کنارم ميموني؟
اگه کاري که ميخوايي بکني گذشتن از من نباشه آره - غير از تو از همه چيز ميگذرم -
سلام من همسر فاتح دوندار هستم ميخوام شوهرمو ببينم
ساعت ملاقاتي تموم شد خانم - نميشه مديرو ببينم ازش اجازه بگيرم؟ -
وکيلتونم بايد بياد - ببينيد يه اتفاق بد براي شوهرم افتاده -
...لطفا ، خواهش ميکنم - مشکل چيه؟ -
من همسر فاتح دوندار هستم ميخوام شوهرمو ببينم - شوهرتون به خاطر اينکه آدم کشته انفرادي هستش نميتونيد ببينيدش -
تو ساعت ملاقات هم بيام نميتونم ببينمش؟
خب اگه من يه يادداشتي نامه اي چيزي بنويسم ميتونيد بهش بديد؟ - امکان نداره خانم -
هر وقت شوهرتون از انفرادي اومد بيرون ميتونيد تو ساعت هاي ملاقات ببينيدش
ببينيد واقعا بايد شوهرمو ببينم خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
پياده روي خوب بود برات؟
آره والا
کميسر تو يکم تنبل دراومدي، اون همه سوپرايز ميکردي منو من بهت گفته بودم چون اولشه اينجوري ميکني
بعدش آدم به همسرش عادت ميکنه و براي عشق حتي انگشتشم تکون نميده
اين حرفا از کجا دراومد الان؟چيزيو فراموش کردم دوشيزه؟
پس چي شد ميخواستي پيشنهاد ازدواج بدي؟ انگار منصرف شدي
وقتي همه چيز با هم اتفاق افتاد، از يه طرف عمت از يه طرف نيلوفرو فاتح، از يه طرف وضعيت طيار
فکر کردم ديگه هوسش رفت از يادت،گفتم وقتش نيست
منم دقيقا به خاطر همين الان بهت گفتم يکم خوشحالي بهترمون نميکنه؟
جدي ميگي؟
من تو ذهنم با خودم بحث ميکردم،که تا نوک زبونم اومدکه بهت بگم
وقتي هم که تو واکنشي نشون ندادي گفتم لابد وقتش نيست - فکر ميکنم تازه براي زني که تو روز عروسيش تنهاش گذاشتن کم هم هست -
حقت بود
هر کاري ميکني بکن چون حق داري ببين با يه حرفت ابرا رفتن کنار خورشيد دراومد
آسمون هم ساکت شد چجوري ميتوني همچين کاري کني؟
من نميتونم، عشق ميتونه
چيه؟ - آقا الان جلوي آگاهي هستم،يه خبر خيلي بد براتون دارم -
چي شده؟پسر روانيه من از زندان فرار کرده؟
ندرت خانم رو دستگير کردن عمر دمير و اکيپش گيرش انداختن
به خاطر کشتن ايپک دومان
زنه تو شعبه جنايت کميسر بوده - ميدونم کيه احمق تو بگو واقعا اون کشتتش؟اون کرده اين کارو؟ -
نميدونيم آقا اما خبر بدتري هم هست - ديگه چيه بلاي آسموني ديگه چيه؟ -
کاري که فاتح و حسين نتونستن انجام بدن شما ميخواييد با سکته دادن من انجام بدين چي شده؟
به شراکت شما با ندرت خانم مشکوک هستن به خاطر اينکه ندرت خانم دستگير شد جابجايي و معامله هم صورت نگرفت
اون آدما از کار کنار رفتن و خيلي وقته رفتن دُبي
تو تو و اون معامله و ندرتو ***
تولگا ندرت کجاست؟ - هنوز تو اتاق دومي هستش -
ايوالله داداش
اليف تو برو پيش پلو اينا - عمر اگه اجازه بدي منم ميخوام بيام باهات -
اليف خواهش ميکنم - ببين سريع اعتراض نکن اول به حرفم گوش کن -
نقطه ضعف عمم فيليزو منم حالا که فيليز نميتونه بياد اينجا
از من استفاده کن شايد براي اعتراف کردنش به يه دردي بخورم
ديگه چيزي براي از دست دادن هم نداريم ذاتا بيا
رفيق تو برو يکم استراحت کن - باشه کميسر کل -
حتما دوستان بهت گفتن که چرا اينجايي از مدارک هم براتون گفتن
اگه ميخواييد منم از مجازاتي که براي شما در نظر گرفته ميشه حرف بزنم
جنايت، آدم جمع کردن براي آدم کشي پول شويي
جرايم سازمان يافته
ندرت خانم بهتون بگم که عمرتون کفاف ديدن خورشيدو ديگه نداره
کميسر چرا حرفو ميپيچوني
واضح حرفتو بزن - خلاصه ي کلام اينکه از شراکتت با طيار برامون بگو -
و قبول کنيد که بتونيم اونم به خاطر انجام دادن جنايت محاکمش کنيم
منم براي مجازاتتون تخفيف ميگيرم
اينارو از کجات در مياري؟ کلمبو
چجوري به اين نتيجه رسيدي؟طيار رفيق داداشم بود
از اونجا ميشناسمش وگرنه بقيه ش همش دروغه
يعني نميخواييد قبول کنيد؟ - نميکنم -
عمه چرا اينکارو ميکني؟ با تصميمي که خودت گرفتي از مالاتيا پاشدي اومدي اينجا،اومدي پيشمون
پس معلومه هنوز يه وجداني داري که نمرده و هنوز تجربه مادري رو کسب نکردي عمه
ديگه هيچ رازي باقي نمونده لازم نيست تو دلت نگه داري
کاري که بايد بکني فقط قبول کردن پيشنهاد عمره
بعدش ادامه ي زندگيتو با دخترت سپري کن
با کمال آرامش با فيليز زندگي کن
فقط 5 دقيقه آقا طيار در غير اينصورت سر جفتمون به باد ميره
باشه فهميدم خفه شو، درو ببند
همين الان يه کاري کن، همين الان
همين الان بفهم که دست عمر در مورد منو ندرت چي هستش
کلمه به کلمه ي بيانيه اي که ندرت ميده رو بفهم تا گفتيم نجات پيدا کرديم همه چيز ريخت به هم
متاسفانه کارا يکم قاطي پاتي بنظر مياد
قاطي پاتي؟رسما از کنترلم خارج شده همه چي مرتيکه ي احمق
هر وقت که چشمم به دست شما باشه همين ميشه بايد هر چه سريعتر خودمو جمعوجور کنم
نگران نباشيد يه جوري سعي ميکنم ندرت خانمو ببينم
سعي نکن ،سعي نکن ببينش
وکيل خواسته؟ - ...چيز - اينارو بايد بدوني بابا بايد بدوني،همه چيو من بايد بهتون بگم؟ -
يکي از وکيلامونو بفرست که تمام وقت ما اونجا رو اداره کنيم
به خاطر نفهم بازي شما اصلا نيت ندارم که تو زندان بميرم حالا *** شو برو کاري که بهت گفتمو انجام بده
دقيق انجام بده
ندرت خانم چقدر بايد منتظر بمونيم؟
بهمون کمک ميکنيد يا نه؟
حرف ميزنم
کارايي که با طيار کرديمو تعريف ميکنم
از جايي که شروع کرديم ،ساخت شرکت ها کشتن داداشم
همشو .... همشو تعريف ميکنم
عمه خوبي؟ - يکم آب اگه زحمت نميشه -
خب ميتونيد شراکتتونو باطيار اثبات کنيد؟
اثبات ميکنم
تمام مکالمه هايي که با طيار داشتم
تمام مدارک، تمام مدارکي که با هم کار کرديم
همشون تو يه صندوق خارج از کشور نگهداري ميشه
دست منه - بايد همشو بگيريم -
وايستا ببينم، اول نشون بديد چجوري ميخواييد منو خلاص کنيد
اول اينو بگيد بعدش منم بهتون ميدم
اگه قانع بشم - باشه -
اما بايد به دادستان بگي - ميگم -
قول ميدم
عمه؟اگه خوب نيستي ميتونيم دکتر صدا کنيم بياد
فيليزو ميخوام ،ميخوام فيليزو ببينم برام کافيه
به اون احتياج دارم برام بيارينش
باشه باشه فيليزو برات ميارم
اليف سريع باش بايد بريم
قول ميدم
نظرت چيه؟حرفايي که زد به کارمون مياد؟
اليف بنظرم اين پرونده بسته شد ديگه جفتشون تو زندان ميپوسن
يعني عدالت جاشو پيدا ميکنه؟ - پيدا کرد عشقم پيدا کرد ديگه بالاخره موفق شديم -
خيلي عذاب کشيديم ،عصيان کرديم،هزار سال پيرتر شديم اما بالاخره موفق شديم
موفق شديم
بريم
کجا ميريد خوش تيپا؟ - داداش نپرس،نتونستيم پايين منتظر بمونيم -
گفتم بياييم حرف بزنيم
داداش نکنه؟ - آره داداش ،اون تو يه شاهد درست درمون داريم -
هم يه مدرکي داريم که طيارو تا پاي چوبه ي دار ميبره - تموم شد ديگه اين کار ، خب چجوري تونستي به حرف بياريش؟ -
ما هرکاري کرديم دهنشو باز نکرد
والا يه شريک خيلي خوب داشتم بگذريم منتظرتون نزارم، شريکو گرفتيم اما هنوز گل نزديم
طيار فهميده که ندرت اينجاست - سعي ميکنه منصرفش کنه -
حتي سعي ميکنه خفش کنه رفيق - منظورت اينه از اون اتاق بازجويي خيلي جنازه اومده بيرون؟ -
دقيقا همينطوره - نگران نباش داداش غير چيزي که ما بهش ميديدم چيزي نميخوره -
حتي به کسي که اعتماد نداريم نميزاريم بره داخل،من ميرم بهش رسيدگي کنم - زودباشيد -
پس منم ميرم فيليزو بيارم
اليف مواظب باش - توام همينطور -
پلو من به حاکم زنگ ميزنم توام به دادستان زنگ بزن،بگو يه بازجويي خصوصي هستش - باشه -
فيليز چرا اومدي تو هتل ميموني؟چرا از خونه جدا شدي؟
مگه من حق موندن تو اونجارو دارم؟ - البته که داري -
تو دختر عمه ي مني،هرچقدر که بخوايي ميتوني تو اون خونه بموني
درسته، اما من اصلا اينجوري فکر نکرده بودم
ممنون اما اگه من يکم ديگه تنها باشه بهتره
درکت ميکنم چيزايي که تو يه لحظه فهميدي شوکه کرده تورو
باور کن منم نميدونم نسبت به عمم چه حسي دارم و چه فکري ميکنم
الانم آگاهيه ، پريشونه
تنها حرف قشنگي که از دهنش بيرون مياد تويي ميخواد ببينتت
نميدونم اليف، نميدونم
حق داري، نميتونم مجبورت کنم
امکان داره عمم از کارايي که کرده پشيمون نباشه شايد هم هيچ وقت پشيمون نشه
اما ميدونم چون برات مادري نکرده خيلي پشيمونه
گفتم شايد توام بخوايي اونو به عنوان مادرت ببيني
فکر کردم شايد بخوايي از ته دل بغلش کني
شايد بخوايي بهش مامان بگي
دل شکستگيه من فقط براي اينکه راستشو بهم نگفت نيستش اليف
سال ها کنارم بود، سال ها تو چشماش اينجوري با حسرت نگاه کردم
اما نگو اون يه فرد کاملا متفاوتي بوده در حالي که از انسانيت و وجدان برام حرف ميزد
يکي بوده که ازسنگدلي براي انتقام ، داداشش خودشو کُشته
يه مادر بي گناهو کشته به قدري ظالم بوده که يه بچه رو بي مادر کرده
من الان برم کيو بغل کنم اليف؟ها؟
بايد به کي مادر بگم؟
به کدوم ندرت؟
باهاتون کار دارن، وکيلتونه
بگو - ساعت هاست دارم سعي ميکنم بهتون دسترسي پيدا کنم -
ندرت خانم داره بيانيه ميده،ميخواد حرف بزنه بيانيه رو هم دادستان و حاکم ميشنون
يه کاري کن وکيل يه کاري کن ندرتو بکشيد
اجازه نديد از دهنش حتي يه کلمه بيرون بياد، بکشيدش
امکان نداره الان بين نيروهاي امنيتي هستش کاري که آقا عمر کرده رفتن به اتاق بازجويي رويا شده برامون
زمان از بين بردن اون محافظ ها رو هم نداريم ذاتا - چي ميگي تو وکيل؟چي ميگي تو؟ -
تا همينجا بوده آقا طيار ،من دنبال يه راهي ميگردم که بتونم از پرونده برم کنار
اليف
فيليز نيومد؟ کجاست؟
رفتم باهاش حرف زدم اما نخواست بياد
جناب خوش اومديد - چرا تا موقع دادگاه صبر نميکني کميسر؟ديگه وقت بازجويي تموم شده -
جناب وقتي داشتيم در مورد مرگ کميسر ايپک تحقيق ميکرديم به بعضي مدارک دست پيدا کرديم خواستم اين مدارکو سريعا با شما به اشتراک بزارم
قبول کنيد که توي اين پرونده همه چيز ممکنه تغيير کنه - منو اين موقع از خونه کشوندي بيرون ايشالا که ارزششو داشته باشه -
ارزش داره آقا ارزش داره ،بفرماييد لطفا - الکي پاشديم اومديم هر چي که کميسر عمر بخواد بايد اتفاق بيوفته -
وگرنه آدمارو ميتونه به کارايي که نکردن هم متهم کنه - استغفرالله جناب ، از اينور بفرماييد لطفاً -
بفرماييد
ندرت خانم اين آقا حاکم اَرگون گنتور هستن
و دادستانمون تايفون اردال هستن از چيزي که ميخواييد بگيد براشون حرف زدم
اگه به ما کمک کنيد اونا هم تا موقع دادگاه اينارو در نظر ميگيرن
فهميدم - از رابطه ي آلوده ي خودتون با طيار دوندار حرف زديد -
پول شويي و راه اندازي باند شبکه اي
گفتيد که همه چيو تعريف ميکنيد و به دادگاه اينو اثبات ميکنيد
درسته؟ - اوهوم - اون مدارک کجاست؟همون مدارکي که ازش حرف زديد،ميتونيم ببينيم؟ -
گفته بود که خارج از کشوره
ندرت خانم همونطور که آقاي عمر ادعا کردن در مورد تمام جنايت هايي که آقاي طيار توي مدت عمرشون انجام دادن چي ميتونيد به ما بگيد؟
طيار
دوندار
...يه
ندرت خانم؟ ندرت خانم خوبيد؟
داداش بگيرش بگيرش اردا
اردا اردا داداش آمبولانسو صدا کن آمبولانس خبر کن
ندرت خانم
جم جم گوشيتو بده بايد به آمبولانس زنگ بزنم بده بايد بهشون زنگ بزنم
لعنتي
وضعيت چجوره؟ - دو بار ايست قلبي کرد ،ماساژ قلب دادم و به کار افتاد -
اتاق عمل آمادست؟ - آمادست - سريع باشيد -
خواهش ميکنم سريعتر - يالا -
اليف خوبي؟ - نميدونم چه حسي دارم -
بيا بشين اينجا
آب ميخوايي؟
يکم آب بخور
ميميره؟
زنده ميمونه بخدا زنده ميمونه اليف مجبوره که زنده بمونه
اين آخرين شانسمونه ايندفعه ديگه شانس باهامون ياره
آقاي دکتر حالش چطوره؟ - فعلا نفس ميکشه ،خطر مرگ هنوز وجود داره -
کارهاي لازمو کرديم ديگه بايد منتظر بمونيم - زنده ميمونه؟ -
بستگي داره بدنش چجوري به اين درمان جواب بده بلا به دور باشه
فيليز خانم شماييد؟ - نه من برادر زاده ش هستم -
انگار ميخواد فيليز خانمو ببينه يکسره اسمشو زمزمه ميکنه - ما ميتونيم ببينيمش؟ -
باشه اما خيلي کوتاه لطفا - اليف زودباش بيا -
همونطور که گفتم لطفا کوتاه باشه
فيليز
خودتو و مارو چطور تونستي نابود کني عمه؟
دخترم
ندرت خانم صداي مارو ميشنويد؟
...ندرت خانم مدارکو مدارکو تو کدوم کشور نگه داشتيد؟
عمر؟عمر چي شده؟ عمر داره چه اتفاقي ميوفته؟
لعنتي - عمه -
دکتر ، پرستار - عمه جون -
اليف بيا بيا
قلبو بايد ماساژ بديم شوک الکتريکي رو آماده کنيد
صد آمپر
آمادست - بزن -
خاموشش کنيد
آقاي دکتر يه بار ديگه امتحان کنيد بايد زنده بمونه - ببينيد آقا هر کاري که بايد ميکرديمو کرديم -
متاسفانه نتونستيم نجاتش بديم سرتون سلامت باشه
لعنتي - ساعت مرگ 22:28 -
...علت مرگ - نه -
ندرت خانم نمرده باشه؟ غير از کسايي که تو اين اتاق هستن نبايد هيچکس بفهمه
هيچ کس
الو؟ - چرا زنگ نميزني مرد حسابي؟چرا زنگ نميزني؟ -
بيرون چه خبره؟ندرت حرف زده؟ - تنها چيزي که فهميدم اين بود که ندرت خانم وسط بيانيه دادن حالش بد شده -
بردنش بيمارستان - خوبه سريع بفهميد کدوم بيمارستان رفته -
از اون بيمارستان نبايد سالم بيرون بياد سريع مداخله کنيد فهميدي؟
دارم تلاش ميکنم که بفهمم آقا طيار - دادستان ما چي ميگه؟ندرت حرف زده؟همه چيو گفته؟ -
دادستان نميخواد منو ببينه معلومه که حاکم تحت تاثيرحرفاي آقا عمر قرار گرفته
به بي طرف بودن دادستان هم شک کرده - ببين هرکاري ميکني بکن که بهش دسترسي پيدا کني -
بفهم که ندرت حرف زده يا نه سريع باش فقط يالا
اين پيش من باشه قبليه شکست صبح گوشي و دستمزدتو ميگيري
يالا
عمر عمر کجا ميري؟ عمر دارم ازت سوال ميکنم ،تو فکرت چي ميگذره؟
دقيقا موقعي که يه چيزي پيدا کرديم که اون کثافتو بندازيم زندان که اونم از بين رفت
اليف نميتونم، نميتونم به اين کار اجازه بدم
نميتونم وقتي اينقدر بهش نزديک شدم اجازه ي همچين کاري بدم اون کثافت بايد مجازات بشه
نميتونم اجازه ي همچين کاريو بدم - عمر وايستا،هر چي که تو فکرته رو متوقف کن -
بيا حرف بزنيم - اليف حرفي نميزنيم تموم شد -
تموم شد - عمر ميخوايي چکار کني؟ -
بگو ميخوايي چکار کني؟ - اليف برو داخل هيچ کسو راه نده باشه؟ -
اوغوز نبايد کسيو داخل راه بدي فهميدي؟
فهميدم کميسر کل
کاري که گفتمو بکن عشقم
رفيق اين طيار چقدر شانس داره - نکنه مثل دفعه قبل دکتره کارشو تموم کرده باشه؟ -
فقط همين مونده بود که زنه رو بزاريم تو جيبمون جابجاش کنيم فکر نميکنم
عمر داره مياد - چکار کردي داداش؟اوضاع چطوره؟ -
همونطور که گفتم غير از دکتر و پرستار کس ديگه اي نميدونه - چه نقشه اي کشيدي؟ -
دوستان اگه امشب همه چي تموم نشه طيار نجات پيدا ميکنه ما هر کاري هم کنيم عدالت جاشو نميتونه پيدا کنه
ميدونم الان چيزي که پيشنهاد ميخوام بدم خلاف قانون و غير انساني هستش
به خاطر همين مجبور نيستيد قبول کنيد يعني بهتون فشار نميارم
اما هر تصميمي هم که بگيريد اگه من تنها هم بمونم بازم انجام ميدم - عمر ببين داداش -
رفيق توي اين دنيا بعضي آدما نبايد زنده بمونند،اون مرتيکه روانيه
تا وقتي که اون زنده باشه آدماي بي گناه آسيب ميبينند و به بد بودنش ادامه ميده
من ،اليف ،خانوادم خوشبخت نميشيم بايد تاوانشو پس بده
بهم کمک ميکنيد؟
آدرس سايت: kral-media38.ir زمانبندي و ترجمه : *Mahdi-Sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
پلو حله؟ - نگران نباش قراره از داخل بهمون خبر بدن -
مدير زندان هم تازه داره ميره بيشتر از ساعت کاري مونده حتما زن داداش عصباني ميشه
به خاطر اينکه اوضاع به هم ريخته شده طيار بيشتر نگهش داشته
پيام اومده رديفه ميريم داخل
دوستان ممنون
نميتونيد بريد داخل خانم پرستار - اما بايد بيمارو کنترل کنم -
وضعيت بيمار خوبه آقاي دکتر هم خبر دارن داخل داره بيانيه ي مهمي گرفته ميشه نميتونم کسي رو راه بدم
...اما زندگيه بيمار - کارمون تموم بشه بعدش بريد کنترلش کنيد -
يعني چي نتونستم برم ها؟يعني چي نتونستم؟
داخل دارن بيانيه ميگيرن دم در هم پليس هست هيچ کسو راه نميدن
بايد بري ، بايد بري برو تو و آمپولو بزن و اون زنو بکش
وگرنه جنازتو ميندازم بيرون از شهر حواست باشه
تو کدوم بند هستش؟ - توي اتاق شماره 100 -
نه تو منو ديدي نه من تورو
خاموشه؟ - کميسر پلين همشو خاموش کرد -
اينم از امانت داري گرفتم
تو اينجا چکار ميکني؟ نگهبان
آروم باش،آروم باش گفتم خبر خوبو خودم بهت بدم
تو نميتوني وارد اينجا بشي، اين چه جرئتيه؟ کي بهت اجازه داد؟
منم مثل تو همکارايي که کثيف و آلوده شدن دارم
قدرت و گستاخ بودنتو از اونا ميگرفتي مگه نه؟ تا آدماتو ميگيرفتيم حاکم و دادستان ميگرفتشون تحويل خودت ميداد
اما الان چي شد؟ تنهاييم
چي ميخوايي ازم؟
گفتم ديگه برات يه خبر خيلي خوب دارم
طيار خدارو شکر آخر اين داستان خيلي خوب داره تموم ميشه
چي چرت و پرت ميگي تو؟ها؟ دستت يه ندرتي هست که داره ميميره
نميتوني چيزايي که گفته رو اثبات کني
هميشه منو دست کم گرفتي، هميشه منو کوچيک شمردي
اما ادامه بده،اين آخرين باره
تازه ندرت خانم همه چيزو تعريف کرد
مدارکو داد به خاطر اينکه روزي ميونتون خراب ميشه همه چيزو ضبط کرده
تمام امضاهايي که کردي تمام مکالمه هاي تلفني
چيزايي که گفت واقعا مدير بخش جنايتو، شعبه ي مالي و شعبه ي جرايم مرکزي رو خوشحال کرد
و جلب توجه کرد، آدمايي که با شما کار کردن هم ميان به دادگاه
به اون مدارک خيلي اعتماد نکن کميسر، يهو تو دستت منفجر ميشه
تازه تو قانون يه چيزي به نام تصميم حاکم وجود داره
انگار يکم اطلاعات قانونيه تو کمه من جزامو ميکشمو تموم ميشه
اشتباه ميکني،چيزي به نام رد حاکميت هم هست
توي اين کشور حاکم ها و دادستان هاي ناموسي هم هستن
آدم هايي هم هستن که ازت نترسن و با پولت نيان زير چترت
طيار بفهم ديگه ... آخر راه برات رسيد ديگه
اينا همش دروغه،اگه واقعيت داشت تا اينجا نميومدي
تو دادگاه خنده هاي مسخره ميکرديو منو نگاه ميکردي
نگران نباش بهت ميخندم ،بهت ميخندم
اگه بهم اعتماد نداري ... زنگ بزن از وکيلت بپرس
بفهم راسته يا دروغ
اينجور که من ديدم اينجا زندگيه راحتي داري زنگ بزن بپرس يالا
الو؟ چه خبره؟ خبري شده؟
آقا طيار اوضاع خيلي خرابه،چيزي که ازش ميترسيديم سرمون اومد ندرت خانم اعتراف کرده تمام مدارکم تسليم کرده
دادستان کل هم دستور رد حاکم رو داده يعني همه چيز از اول شروع ميشه
يکيو پيدا کن حلش کن - وضعيت اونطوري که ميدونيد نيست ،هيچکس نميخواد کمک کنه -
ميخوان براي يک سري از آدما پرونده باز کنند هيچ کس نميخواد کمکمون کنه، يعني اينجور که فهميديد از داخل کسي نيست که کمکمون کنه
يعني خلاصه بايد چکار کنيم؟ - کار معقول اينه که جرم و قبول کنيد -
نشون بديد که پشيمون هستيد اما اينو بهتون بگم که خيلي سخته که حبس ابد نگيريد
حتي نميخوام الکي بهتون اميد بدم، نا ممکنه
...خدا لعنت کنه شمارو،به خاطر تو ،به خاطر احمق بودن شما
بفهم ديگه طيار تموم شد
منم اليف خانم اوغوز
با اجازتون 5 دقيقه ميرم دستشويي
باشه اما زياد لفت نده - چشم نگران نباشيد -
مُرده
يالا برو بيرون ديگه منو تنها بزار
هنوز تموم نشده - چيزي که ميخواستي اتفاق افتاد ديگه کميسر کل -
منو گير انداختي،اثبات کردي، منو نابود کردي
ديگه بايد تو زندان زندگي کنم البته اگه بشه بهش بگي زندگي
مثل يه حيووني که تو قفس گرفتار شده ديگه هيچ وقت از اينجا بيرون نميرم
اما اين اصلا منو راضي نميکنه - ديگه چي ميخوايي؟ها؟ -
مرگتو
يالا خواهش ميکنم جواب بديد
آقا طيار زنه مُرده
حرفي براي گفتن نمونده
اين کارو يا خودت ميکني يا من ميکنم
همه چيو هم آماده کردي کميسر عمر
کمربند منم گرفتي يعني انگار خودکشي کردم آره؟
اگه تو آدم من ميشدي کاراي خيلي خوبي ميتونستيم کنيم
خيلي پولدار ميشدي - من از تو ثروتمند ترم طيار -
من عشقو ميفهمم - همش حرفه -
جلوت يه آدم ورشکسته وايستاده البته که بلبل زبوني ميکني
تو برنده شدي، من باختم
حداقل اين آخره کاري يه کار درست انجام بده خودتو بکش که آدمايي که پشت سرت لهشون کردي يه نفس راحت بکشن
درد از دست رفته (مرگ)رو فقط مرگ تسکين ميده ذاتا
قد تو بلند تره
ميخوايي بموني نگاه کني؟
تا وقتي تموم نشه نميري مگه نه؟ ميخوايي مردن يا نمردنمو کنترل کني
منم بودم همينکارو ميکردم
بگذريم ،حداقلش اينه تنها نميميرم
ميدونم که از طرف يه دشمن باهوش زمين خوردم
البته اين حرف ها هم براي تسلي دادنه
چقدر شبيه همديگه هستيم
جفتمونم خيلي باهوش هستيم و قدرتمند
يکيمون سفيد يکيمون سياه
مُرد؟
تموم شد، باعث شد اينم تجربه کنم
تا آخر عمر تموم شد
اليف منم
تموم شد؟
کشتيش؟
هر روزي که دشمنم زنده باشه مثل يه لکه اي ميمونه که به وجودم وصله شده
اليف چاره ي ديگه اي نداشتم
واقعا اين کارو کردي؟ - من خفش نکردم -
اما کاري کردم که آخرين نفسشو بکشه
چاره ي ديگه اي جز کشتن خودش برام نزاشت
مرگشو تماشا کردم
اگه آروم نموني دوباره ميري انفرادي حواست باشه
دلت برام تنگ شد بابابزرگ؟ - آره مگه ميشه دلم تنگ نشه،بدون تو نميشه پسرم -
از اين به بعد هيچ وقت دلتنگم نميشي ديگه،جفتمون اينجا ميپوسيم - ببين پسرم -
ديوونه - ها؟ -
پسرم دوستش نداشتي حتي دعا ميکردي بميره خيلي هم بهت بدي کرده اما بالاخره باباته
بابابزرگ چرا اسمشو به زبون مياري؟بميره بره - سرت سلامت باشه -
ذاتا مُرده
والا منم مثل تو دوست داشتم جون دادنشو ببينم اما اينجور مواقع آدم احساس عجيبي پيدا ميکنه
بگير ببين
تو بند خودشو دار زده
خبرش همه جا در اومده؟
چطوري؟ - حتما خوبم -
نخوابيدي نه؟
نگران نباش من خوبم - ميشم،خيلي هم نگرانت ميشم -
چون اينقدر پاکي که نميتوني اين کثافتارو جمع کني
وجدانت ساکت نميشه - تموم شد اليف ،ديگه دليلي براي مضطرب شدن وجود نداره -
طيار مُرد ، داداشم تو زندانه قاتحم که فکر نميکنم از اين لحظه به بعد بهمون آسيبي برسونه
يعني تموم شد ديگه
تموم نشده عمر، تموم نشده
داري از عذاب وجدان ميميري فکر ميکني نميبينم؟
اين چيز بدي نيست،چيز خوبيه
اين چيزيه که تورو تو ميکنه
آره انکار نميکنم
خب بايد چکار کنم؟ - نکن، نکن -
منظورت از نکن چيه؟ - عمر قاتل ها ،مجرم ها هميشه وجود دارن -
و مواقعي که تو اينارو گير ميندازي ويا مجبور ميشي بکشي
يکم ديگه از خودت دور تر ميشي اين وجداني که الان داره ميسوزونتت يه خواب عميق درونت ايجاد ميکنه
و تغيير ميکني
از ديشب به بعد يه جور ديگه بهم نگاه ميکني
مثل کسي که اصلا نميشناسمش و نديدمش
اين منو خيلي ترسوند
وقتي تو تلاش ميکني دنيارو روي سر اين آدما خراب کني ما هم نابود ميشيم متوجه نيستي؟
هيچ وقت آرامش پيدا نميکنيم
اليف چي ميخوايي بگي؟
شغلتو ول کن
از پليس بودن استعفا بده
شوخي ميکني؟
من از اين به بعد بايد چکار کنم؟ توي چه کاري ميتونم موفق بشم؟
کار من اينه - تو فکر منم تو هستي عمر -
و تا موقعي که کار تو توي رابطمون دخيل باشه هيچ وقت نميتونيم خوشبخت بشيم
هيچ وقت
يک هفته بعد
اليف بيا بيا بيا بيا
بشين اينجا خب
حالا اين اوليشه باشه؟
...پلو - يه لحظه -
کسي حرف نزنه و تکون نخوره دارم نشون ميدم ...اوليش اينه، حالا اين يا
دوميش هم اينه خب؟
جفتشم قشنگه، جفتشم عاليه
جفتشم شبيه همه - شبيه هم هستش؟ -
اردا توروخدا نميبيني يکيش بلنده يکيش کوتاه؟ پس من چرا دارم باهات ازدواج ميکنم وقتي که تو فرق بلند و کوتاه و تشخيص نميدي؟
يعني نميخواييد ازدواج کنيد؟ - ازدواج ميکنم زندگيم،ازدواج ميکنيم -
تازه فقط به خاطر تو ازدواج ميکنم باشه؟
اي بابا داداش اين از الان داره از بچه سو استفاده ميکنه واقعا بهت مياد همچين کاري؟برازندته؟
عمر داداش مگه ما نبايد آماده بشيم؟
به عنوان دامادو ساقدوش ميخواستيم بريم پاپيون ببينيم لباس بخريم مگه نه؟يالا بلند شو
بلند شو وگرنه ميميرم - درسته ميخواستيم برات پاپيون بخريم آره -
يه لحظه يه لحظه هنوز خيلي کار داريم - عمر -
تا شب بايد به همه ي اين ليستا زنگ بزني
که بعداً تو عروسي اتفاقي پيش نياد - اليف ديروز همشو باهم زنگ زديم ديگه -
آره اما بايد مطمئن بشيم دوباره زنگ بزن چي ميشه مگه؟ کاريه که بايد بشه
ببين ساقدوش ها خسته نميشن ،بي حال نميشن و اعتراض نميکنند
درسته اعتراض نميکنند، باشه پس داداش بيا بريم حياط به اينا زنگ بزنيم بعد به آزاديمون برسيم
نبايد کسي رو مجبور به کاري کني عمر - آره اي کاش هيچ کس آدمو مجبور به کاري نکنه -
زندگي خيلي زيباتر ميشد
بسه پسر داري بزرگش ميکني بيا بشين - چه بزرگي؟من دارم بزرگش ميکنم؟ -
داداش جون اين چيه ديگه؟پس چيشد ميخواستيم يه عقد ساده بگيريم؟ مگه فقط منو تو و اليف و پلو نميخواستيم بريم امضا کنيم؟
فاميلايي که 40 ساله نديدمشون هم دارن ميان
خب کسي که ادعاي بيخودي ميکنه معلومه بعدش کم مياره آقا داماد
خب شما چکار کرديد داداش؟تونستيد مشکلتونو حل کنيد؟
مشکل؟اون مشکل تبديل به فيل شد پسر فيل
که داره تو خونمون بين ما زندگي ميکنه
گرچه از اون روز به بعد در مورد اون موضوع ديگه حرف نزديم اما خوب ميدونه امروز مرخصيم تموم ميشه و شروع به کار ميکنم
اينجور که فهميدي بينمون يه جنگ آروم به پا شده
شروع به زنگ زدن کرديد؟ - داريم زنگ ميزنيم داريم زنگ ميزنيم، به اوزکان زنگ زديم داداش؟ -
زنگ زدم داداش - من ميرم به شرکت سر بزنم کارامو انجام بدم بعدش ميام -
باشه من ميرسونمت منم ميخوام برم آگاهي
باشه - داداش خودت انجام بده ديگه -
باشه فرار کنيد شما رفقا تو خونه ي خودتون منو با وسايل عروسي ول کنيد
بنظرم لذت ببر از امروز چون داري با زني که دوستش داري ازدواج ميکني يکي از قشنگ ترين روزهاي زندگيته
به روي چشم اليف خانم
بريم دير نشه تو آرايشگاه ميبينمت
ميبينمت
اردا زودباش بايد بريم آرايشگاه - دارم ميام عزيزم -
يک ساعت وقت داريد
بازم فکر کردي نميام آره؟ - توام باز منو متعجب کردي -
ببينيم ميخوايي دنيا رو بهم بدي يا ميخوايي دنيارو رو سرم خراب کني ،الان ميبينيم خوشگل دختر
سرت سلامت باشه - ممنون -
اثبات شده که تو زندگي بعضي مواقع اتفاق هاي خوبي ميوفته و بالاخره سر ما هم اومد
چرا کردي فاتح؟ - خوشگلم قسم ميخورم که فقط از خودم محافظت کردم -
ببين اگه اونقدر سريع عمل نميکردم الان نميتونستم تو صورتت نگاه کنم
تو زندان هر روز فقط به تو و بچمون فکر ميکردم طيار دوندار با رفتنش همه چيمو ازم گرفت
من فقط داشتم يه زندگيه ساده رو طراحي ميکردم
منو باور ميکني؟ - ميدونم بهت اعتماد هم دارم -
اما تقدير بد، کارايي که جفتمون باعثش شديم،جون هايي که گرفته شد
نميدونم آه اليف و عمره يا هرچي که تو ميخوايي بگي فاتح ما نميتونيم خوشبخت بشيم
وکيل ميگه کمترين حالتش 30 ساله تا اون موقع بچمون بزرگ ميشه
آره من منتظرت ميمونم اما زندگي منتظر ما نميمونه
خيلي طول ميکشه؟ - نه ميخوام پلينو آماده کنم ،يک ساعته ميام -
تو کجا ميري؟ - منم يه سر به آگاهي ميزنم -
باشه ميبينمت
ميبينمت
عمر تو به حرفايي که زديم اهميت ندادي يا اينکه جوابت منفيه؟
اليف خواهش ميکنم - چه خواهشي؟من خواهش ميکنم -
امروز براي استعفا ميري آگاهي يا براي شروع کار؟
من جوابمو گرفتم ،ممنون
ديوونه اينو ببين مرتبه؟
بابابزرگ ميخواد باطنتو محاکمه کنه نه ظاهرتو ريدم تو کراواتت
چرا اينجوري ميگي عوضي؟شايد يکي بياد ،مرتب بنظر برسم پسرم
يعني ميگي هنوز به خانوادم اميد دارم؟دمت گرم بابا
شايد بيان پسر، اميدمو از بين نبر
تازه تو چرا ميخوايي منو اذيت کني؟
تو منو بيخيال بابابزرگ،دارم تلافي دردمو رو سر تو خالي ميکنم
در اصل دارم فکر بلاهايي که سرمون ميادو ميکنم بابابزرگ
حسين دمير يالا بيا بريم مجازاتتو بگيريم بياييم
مامان بزرگ باورم نميشه ديگه ميخوايي از طريق وکيل وضعيتو بفهمي
پس چي شد پسر تو که مرده بود؟
خيلي ممنون آقاي وکيل خسته نباشيد
دمت
وقتي مادر بشي ميفهمي دختر خوشگلم پسرتو مجازات ميکني بعد ميري يه گوشه پنهاني تو درونت کلي گريه ميکني
اينو فقط موقعي که مادر بشي ميفهمي عزيزم
وکيل چي گفت؟ - امروز تصميم نهايي رو ميگيرن -
کاش اعدامش کنند،چون مجازاتي که حقشه همونه
ميمردو ماهم خلاص ميشديم - دمت داري خيلي زر ميزنيا -
به خاطر اينکه بابات آدم کشته عصباني ميشي و ميخوايي که جون اونم گرفته بشه
اين چجوري عدالت انساني هستش؟
يه جون رو خدا ميده خدا هم ميگيره
اليف مساعدي؟ - بيا بيا داشتم طراحي ميکردم -
ميدونم چي ميگي اون طراحيا شرکتو نجات داد
چي ميخوري؟ - چيزي نميخوام اومدم در مورد يه چيزي حرف بزنم -
چي شده؟ مشکلي هست؟ - نه نه اينطور نيست -
اليف ميدوني که من فارغ التحصيل شدم يعني به لطف تو الان يه ديپلم کار دارم
اون امتحانارو تو دادي نه من و ديپلم هم حق توئه
اليف نميخوام فکر کني من برات کارگري کردم
و واقعا هم همچين قصدي ندارم،اما ديگه بايد به آيندم نگاه کنم روياهايي دارم
و براي رسيدن به اون روياها ميخوام فعاليت بيشتري انجام بدم تو زندگيم
...براي حرف زدن در مورد چيز اومدم اينجا اگه - مرت ميدوني که لازم نيست به زبون بياري -
اينجا يه شرکت خانوادگيه توام يکي از افراد خانواده ي ما هستي
منو آسلي در مورد يه چيزي باهم حرف زده بوديم اما
بعد فوت شدن عمم ميدوني درصد سهم هاي شرکت عوض شد
براي گفتن به تو منتظر رسمي شدن اين درصدها بودم اما تو قبل از من پا پيش گذاشتي
ما ميخواييم تو قسمتي که کار ميکني کمک مديرت کنيم
يعني اگه بخوايي با ما ادامه بدي سِمَت جديدت آماده هست
البته که ميخوام اليف
پس خير باشه
خيلي ممنون اليف،واقعا ممنون - اين چه حرفيه -
خسته نباشي - ممنون -
مرت؟اگه يه آرزوي ديگه ميکردم برآورده نميشد خيلي بهت نياز دارم
چي شده کوچولو؟اتفاق بدي افتاده؟ - نه خيلي دلم برات تنگ شده به خاطر همينه -
يکم ديگه صبر کن عشقم ،الان داري با کمک مدير يکي از قسمت هاي شرکت دنيزر حرف ميزني
يعني ديگه حرفه اي شدم - جدي ميگي؟ -
کمک مدير شدي؟ - آره ديگه براي خواستگاري کردن از تو يه چيز ديگه کم دارم -
اونم حل بشه هدفمو به مادرت نشون ميدم - مرت اصلا انگشتر گرون قيمت نميخوام باشه؟ -
يدونه معمولي بخر بيا چون اصلا برام اهميت نداره مادرم ساکت بشه کافيه
اينجا اتاق جديدته، ميزتم آماده شده منتظرت بودم
بيا با اکيپ آشنات کنم بيا
سلام دوستان - سلام -
سلام
دوستان امروز کسي که تونسته حتي به برادر خودش که مجرمه دستبند بزنه
يه کميسر با شرف و پر افتخار به جمعمون اضافه شد
آشناتون ميکنم، عمر دمير - خوش امديد کميسر کل آقا عمر من فهمي هستم -
خوشبختم - خوش اومديد کميسر عمر من ميراي هستم -
خوشبختم - داداش عمر براي اينکه قراره باهم کار کنيم خيلي خوشحالم -
ايوالله رفيق،منم خوشحالم به خاطر اينکه قراره با شما کار کنم
دنبال بزرگترين باند پول شويي در استانبول هستيم عمر
با هيجان منتظرت بودم بالا سر اين کار طيار بزرگ رو گير انداختي
حالا نوبت گير انداختن باند هاي کوچيکي هست که طيار درست کرده بود
يالا شروع کنيم - پس شروع کنيم -
...اليف خوب فکر کردي؟مطمئني؟ببين بعداً - آسلي مطمئنم -
مطمئنم، بعد اينکه طيار مُرد چند روز نخوابيد
روانش خراب شد، به اندازه ي کافي تاوان پس داد تازه اين هيچ وقت تموم نميشه که
هميشه يه طيار جديد درمياد و عمر به تاوان دادن ادامه ميده - باشه باشه پس از الان به بعد اين آدم بايد چه کار کنه؟ -
مگه اينقدر راحته اليف؟ عمر يه آدميه که خودشو با شغلش ميتونه بيان کنه
يعني خيلي بهش وابسته هستش و با اون سرپاست از اين به بعد بايد چکار کنه؟
يعني من ميتونم اينو ببينم تو چطوري نميتوني ببيني اليف؟ - آسلي البته که ميبينم مگه ميشه نبينم؟ -
اما هر دفعه کسي رو که اينقدر آدما رو دوست داره و وقتي اونارو ميکشه يه قدم ديگه از خودش دور ميشه رو چجوري بغل کنم؟
من فکر ميکردم طيار بميره همه چي تموم ميشه
اما واقعا آفرين مُرده ي يارو هم تونست بين شما قرار بگيره
اليف خوب فکر کن باشه؟
خوب فکر کن براي چي و چرا منصرف شدي
اين آخرين حرفم به تو بود
فکر ميکنيم هرکسي که تو بازاره دستش تو کاره يا هرکي که داره اين کارو رهبري ميکنه تونسته همه رو راضي کنه
نميتونيم از کسي حرف بکشيم ميدونيم اونجا محموله جابجا شده
اما متاسفانه نميتونيم اثبات کنيم - خب رئيس يه سرنخ کوچيک هم نداريد؟ -
يارو کلي چرت و پرت براي خودش ساخته همه چيزو جوري درست کرده که نتونيم گيرش بندازيم
الماس هاي دزدي رو به صورت هاي مختلف پخش ميکنه و از اين هم خيلي استفاده ميکنه
رئيس اينجارو نگاه کن
اين دست تو چکار ميکنه عمر؟
رئيس خيلي عجيبه اما... من اينو وقتي که خيلي بچه بودم پيدا کردم
بيست و چهار سال قبل
داداش خيلي خوردي بازم عصباني ميشه - باشه چيزي نميشه -
تازه ي باباي ما که عصباني نميشه عمر - عصباني نميشه اما گرسنه که ميمونه،گناه داره -
يالا بدو
بابا اين موقع سر نماز نيست؟در بازه
بابا؟ بابا بابا چشماتو باز کن بابا
کمک کنيد بابام بابام ،کمک کنيد
بابا؟
از وقتي اين فندکو پيدا کردم باور داشتم که ربطي به قاتل داره
چون بابام سيگار نميکشيد پرونده بابام به عنوان فاعل مجهول بسته شد
بعد که وارد آکادمي شدم اينو از آگاهي گرفتم از اون روز تا الان پيش خودم نگهش داشتم
فکر کردم که يه روزي يه سرنخي پيدا ميشه و قاتل بابامو پيدا ميکنم
اون روز امروز بوده کميسرکل تقدير بيخودي تورو اينجا نکشونده
بنظرم به قاتل بابات خيلي نزديک شدي
وقتي مدارک و شواهد بررسي شد و اثبات شد درخواست اشد مجازات رو براي فرد مضنون دارم آقاي حاکم
حسين دمير
براي آخرين بار ميپرسم اگه ميخواييد ميتونيد باز جواب نديد
اما بعدش نگي که بهم حق حرف زدن ندادي اگه حرفي براي گفتن داري ميشنويم
آقا حاکم من با تمام مشکلات دنيا کنار اومدم و حسابشون نکردم
اين اولين حرفي بود که من تو بچگي هام از پدرم ياد گرفتم
پس يعني وقتي آدم بزرگ ميشه بازم اون صدا توي گوشش هست
هرکاري که کردم و نوشته شده درست هستش اعتراضي ندارم
به مجازاتم راضي ام گردنم از مو باريک تره
تصميم
مضنون حسين دمير دلخواه و با نقشه ي قبلي و ديوانه وار
متهم به کشتن احمد دنيزر و سيبل آنداچ و بهار چنار
بر اساس قانون ترکيه و حکومت به حبس ابد محکوم شده
تو فکرت به اندازه ي کافي سوال هست اينم اطلاعاتي که تو پرونده هستش کميسر عمر
خسته نباشيد - ممنون رئيس -
رئيس
بابام يه رفيق داشت به اسم اوستا عصمت صراف هستش يه مغازه دارن
مثل برادرمون ميمونه خانوادگي همديگه رو ميبينيم گرچه مدت زياديه که نديديمشون
ميگم برم يه بار ديگه اين حادثه رو ازش بپرسم قضيه ي چاقو و اين چيزا
شايد به جايي جز چيزي که شما پيدا کرديد برسيم - فکر خوبيه منتظر خبرت هستم -
پلين
اليف گردنبندم نيست ،نميتونم پيداش کنم - وايستا منم بهت کمک کنم وايستا -
اونقدر به اردا گفتم بعد اينکه لباساتو در مياري بزار سرجاش،گفتم اينجوري نکن
باشه نگران نباش جمع ميکنيم - نخير تازه ببين خونه ي اردا با پدرو مادرش پر شد -
و فاميلاي منم اومدن خونه خودم توام دلت به رحم اومد مارو به خونت راه دادي سر بارت شديم
اليف خيلي ممنونيم ازت - پلين جون اين چه حرفيه اگه توام بودي با لذت همينکارو ميکردي -
بيا گردنبند فراري رو پيدا کردم
راستي اين اردا هم خيلي باهوشه - به خاطر اينکه اينا طراحيه توئه -
باشه ولي فقط خودش انتخاب کرد من اصلا دخالت نکردم
خب
عروس خيلي خوشگلي شدي - اليف امروز قشنگترين روز زندگيمه -
و تو سهم خيلي زيادي داري ممنونم
خيلي کم مونده اليف ، خيلي کم مونده عمر اومد؟
نه هنوز نيومده - مگه عروسي بدون شاهد ميشه؟کجا مونده پس؟آخ عمرآخ عمر -
خسته نباشي - خوش اومدي داداش عمر - خوش باشي،اوستا عصمت نيستش؟ -
رفت پيش داداش فرهاد قهوه بخوره صداش کنم؟ - بي زحمت اگه صدا کني خوب ميشه -
داداش چيزي ميخوايي؟ - نه نه راحت باش ،به کارت برس -
اين عکس چيه؟
اين عکس هارو تازه نصب کرديم مادر و پدر اوستا عصمت هستن
اوستام خيلي به فکرشونه،خدا بهش عمر طولاني بده
آمين آمين وقتي اين عکساي عروسي رو ميندازي مسخره بنظر ميرسه
ولي وقتي سال ها ميگذره خاطره ي خوبي ميشه
تو به کارت برس
آدرس سايت: kral-media38.ir زمانبندي و ترجمه : *Mahdi-Sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
خدا راضي باشه ازتون الوان خانم - اين چه حرفيه،عمرش کفاف نداد ديگه، تو تو دست بورهان بزرگ شدي -
کارتو از اون ياد گرفتي، اينجا براي توام هست بايد راه اونو ادامه بدي
ايشالا که نا اميدتون نميکنه - من مطمئنم که نميکنه -
اگه بورهان خدا بيامرز از يه جايي مارو نگاه کنه اگه ببينه که مغازه رو دارم ميدم به شما
خيلي خوشحال ميشه شمارو خيلي دوست داشت
اووو عمرم خوش اومدي صفا آوردي
عمر؟
بابامو چرا کشتي مرتيکه؟از بابام چي ميخواستي؟ - چکار ميکني؟ - دخالت نکن -
دخالت نکنيد بابام بهت کار داد اميد داد
کار بهت داد، در مقابلش اين بود؟ برات کافي نبود ها؟
ميکشمت ،ميکشمت - پس قاتل باباتو پيدا کردي عمر -
يادت مياد؟وقتي بچه بودي ميگفتي ميخوام پليس بشم بهم ميگفتي که قاتل بابامو پيدا ميکنم
بالاخره موفق شدي - بابامو چرا کُشتي؟ -
بابات اجازه نميداد مال حروم وارد مغازه بشه تمام کثافت کاريه بازارو فهميده بود ميخواست به پليس لو بده
مغازه هاي همسايه حکمشو بريدن وظيفشو هم به من دادن
پول خيلي زيادي بهم پيشنهاد دادن گفتند مغازه رو ميديم بهت کمکمون کن پولدار ميشي
خدا لعنتم کنه خيلي جوون بودم پولي که تا آخر عمرم اگه کار ميکردم بدست نمياوردمو بهم پيشنهاد دادند
بابا زودباش توروخدا ببين خيلي هم خوشتيپ شدي درو بزن که عروسو بگيريم بريم
اي خدا پسرم بزار جوونا يکم خوش بگذرونند - بابا توروخدا ببين محله رو به هم ريختيم قربونت برم خواهش ميکنم اين درو بزن -
نخير در نميزنم من ميخوام جلوي در عروسم کِل بکشم
وايستا بابا توروخدا وايستا ،خواهش ميکنم سريعتر بابا زودباش بابا زودباش باباجون در بزن ،باباي خودمي
دخترم اليف عروسمون آماده شده؟ - البته که آمده هست بفرماييد -
خوش اومديد - خوش اومديد -
آيييي انگار همديگرو نميشناسيد خب بعداً همديگه رو ميبوسيد دير ميشه ببينيد من نقل هارو هم آماده کردم زودباشيد
آره باباجون زودباش ديرمون شده - تو لايق بهترين چيزها هستي دخترم -
بزار کمکتون کنم
ممنون چرا زحمت کشيديد؟ - تازه اين کمم هست اصلي مونده براي عروسي -
مادر پدرت کجان دخترم؟ - مامان جون اونا تو محل عروسي دارن از مهمونا پذيرايي ميکنند -
آها رسمشون اينجوريه؟ - آره مامان جون آره، بيا عشقم -
عمر کجاست؟خبري نشده هنوز؟
يه لحظه يه لحظه ميخوام نقل بريزم - دخترم اون چيه رسمون اينه که انار بندازيم -
بزن زمين عروسم که خوشبختي و برکتت هميشگي بمونه - نزن ،يهو سر خودت مياد،ديگه لکه ي اون پاک شدني هم نيست نزن -
!!! آسلي
زندگيم زودباش يا بزن زمين يا بده بخوريم ببين ديرمون شد
به قولي که داده بودي عمل کردي ديگه سر قبرش با آرامش براش دعا ميکني
بشين - اما من سال هاست که دارم تو آتيش جهنم عذاب وجدان ميکشم -
اوستا بورهان يکي از بهترين آدماي اين دنيا بود مثل خودت
عمر منو ببخش - تو 2 تا بچه رو يتيم کردي،مادرمو بيوه کردي -
تقديرمونو عوض کردي حالا از چي معذرت خواهي ميکني عوضي؟ بشين توماشين، سوار شو
برو - عمر -
برداريد بريد اينو اتاق بازجويي رو آماده کنيد من ميام
خيلي ممنون مرسي از اينکه اومديد
آي مامان پلين چقدر خوشگل شده مگه نه؟ماشالله، ايشالا اينقدر بهشون پول بدن که از پس مخارج اينجا بر بيان - ايشالا دخترم ايشالا -
نيلو يکم ديگه بمون شايد هوات عوض شد
آسلي واقعا خيلي خسته شدم و خودمو خوب حس نميکنم
تو به پلين بگو خيلي هم ناراحت شد اينو هم بهش بده
باشه يالا برو
در ارتباط باش
مامان الوان يازو ديدي؟کجاست؟ - اينجان اينجان ببين دارن بدو بدو ميکنند -
قلبم بايد با چند نفر ديگه روبوسي کنيم؟ آخه امضا رو هم هنوز نزديم همديگرو بوس کنيم
اردا داداش جون عاقد نوح ميگه اما پيغمبر نميگه - رفيق هنوز وقت داريم -
تا ساقدوشم نياد عقد برگزار نميشه گفته باشم - خب يارو هم حق داره داداش جون ميگه ميخوام به عقد بعدي برسم -
من نميدونم داداش بايد منتظر بمونه - مشکل چيه؟ -
گوشيشو جواب نميده اگه جواب بده که من مشکلو حل ميکنم
من عمرو پيدا ميکنم حالا ولي اردا بنظرم ديگه بيشتر از اين عقدو عقب نندازيم يعني تو براي خودت يه شاهد ديگه پيدا کن
ساقدوش و شاهد داماد منم - دستت درد نکنه همکار کجايي؟ -
ببخشيد يه کار ضروري پيش اومد نتونستم بيام - خب داداش ما قرار بود تو آرايشگاه همديگه رو ببينم اون چي شد پس؟ -
رفيق منم فکر ميکردم شما پليس هستين يعني شما اصلا دير نکرديد؟
باشه خوبه اگه همه آماده هستن شمارو بريد سرجاتون منم آهنگو اجرا ميکنم
ديرمون نشه
خيلي خوشگل شدي يه سلام نميخوايي بدي دوشيزه؟
سلام
امروز براي شاهد بودن خوشبختي اين زوج جوان اينجا جمع شديم
شما خانم پلين سرتر بدون هيچ اجباري آقاي اردا سولاک رو به عنوان همسرتون قبول ميکنيد؟
بله
شما آقاي اردا سولاک بدون هيچ اجباري خانم پلين سرتر رو به عنوان همسرتون قبول ميکنيد؟
بلـــه
شما هم شاهد هستيد؟
هستم
بلــه
همکار بزن رو پاش
اين چه کاريه دادا
ميدوني بيشتر براي چي عصباني ام؟ منتظر اومدنشون بودم
آخه بگو کي براي ديدن بي شرفي مثل تو مياد
اونا اصلا نميخوان يادشون بيوفته که ما با هم هم خونيم
تنها موندم، بي پشت و پناه تو چشماي حاکم نگاه کردم
اما گفتم که لايقت همينه حسين برازندته
نمير، اينجور کند کند ،ساعت به ساعت با عذاب کشيدن بمير بي شرف
اين طيار دوندار ما هم بهت ميگفت مذهبي شدي
واقعا موقعي که مذهبي ميشي ديگه کلا از اين رو به اون رو ميشي
تازه ميگفتن جزاي با تخفيف شده حبس ابد مرتيکه بين 4 تا ديوارم من به چي تخفيف ميدي تو؟
نميدونم بابازرگ نميدونم - چيو ميخوايي بدوني پسرم؟فردا توام ميري سهمتو ميگيري -
بايد منجوق زياد بخريم که فقط تسبيح درست کنيم
من اصلا نميخوام منجوق بخرم و تسبيح درست کنم بابابزرگ همچين نيتي هم ندارم من ميخوام بزرگ شدن عزيزمو ببينم
حالا بهم کمک کن از اينجا فرار کنيم
هوش آروم باش، به چيت مينازي که ميخوايي فرار کني؟
پسر همين ديروز آدماي اون فرار کردن تو خدارو شکر کن که از اينجا تا دستشويي ميتونيم سالم بريم بياييم
اگه ما بخواييم راهشو پيدا ميکنيم اگه ما دست به دست هم بديم ميتونيم از پس اين کار بر بياييم بابابزرگ
من خيلي جدي هستم ،بهم کمک کن
وقتي اينجوري بهم نگاه ميکني ميخوام تو اون لحظه بميرم
بعدش دوباره متولد ميشم ميدوني چرا؟
به خاطر اينکه چشمات يه بار ديگه به چشمام بخوره که دوباره بميرم
هيچ کس نميره کميسر کسي کسيو نکشه
من فکر ميکردم حداقل يه تبسم ميکني اما نشد
اليف فردا بريم يه روز رزرو کنيم؟
تا اين ماه تموم نشده ازدواج کنيم نظرت چيه؟
اليف
اليف چي شده؟ - يه سوال ازت پرسيدم عمر -
ازت يه خواهشي کردم حتي لزومي نميبيني که بهم جواب بدي
جوري رفتار ميکني انگار اصلا اون حرفارو نزديم سعي ميکني در پوش بزاري روش
اليف الان وقت حرف زدن اينا نيست - پس بنظرت کي وفتشه؟کي؟ -
بنظرم دقيقا وقتشه - اليفم ما با حرف زدن ميتونيم اينارو حل کنيم -
خوبه باشه حالا که اينقدر راحته يالا حلش کنيم زودباش حرف بزنيم
تصميم گرفتي؟استعفا ميدي؟
ميدوني من امروز دوباره يه بار ديگه فهميدم که چرا پليس شدم - يه بار ديگه يادت اومد که چرا پليس شدي -
اما فراموش کردي که بايد يه جوابي به من بدي - اليف چرا نميفهمي؟سوالي که ازم پرسيدي جوابي نداره -
من نميتونم بيخيال شغلم بشم تو همينجوري عاشق من شدي،ما همينجوري عاشق هم شديم
حالا الان ميگي شغلمو ول کنم؟عقلت قبول ميکنه اينو؟ - ...ببين اگه تو يه -
يه معلم بودي يا يه راننده يا هر شغلي جز پليس بودن
ازت نميخواستم که از کارت بگذري اما تا وقتي که تو پليس باشي هر لحظه تصميم هاي خودتو ميبري زير سوال
و هر وقت که فکر ميکني از خودت مطمئن شدي کم کم آب ميشي
و يه روز عمر يه روزي ديگه آدمي نيستي که من عاشقشم
من ميخوام همه چيو باهات تو گذشته بزارم من ميخوام باهات يه زندگيه جديد شروع کنم
بدون ترس،پر از آرامش
عمر من ميخوام باهات خوشبخت بشم - ها يعني الان رفتيم و برگشتيم حالا شغل من مانع رابطمون شد؟ -
يه لحظه چرا فقط من؟چرا فقط من بايد تاوان بدم؟ چرا بايد به خاطر اهميت دادن به عشقم از کارم بايد بگذرم؟
عمر خواهش ميکنم اينجوري نکن - در اصل تو نکن،اين کارت دقيقا پرروييه -
الان داري خودخواهي ميکني اگه اينجوري نيست پس چرا هي حرفو پيش ميکشي؟من از اين لحظه به بعد بايد چکار کنم؟
ها؟توي کدوم کار ميتونم موفق بشم؟از اين ساعت به بعد چکار ميتونم بکنم؟ البته شما الان خودت کار داري شغل داري شرکت داري
يه زندگيه مرتب داري - ...من - اليف توچي؟توچي؟توچي؟ -
اليف تو کارتو ول ميکني؟از شغلت ميگذري؟شرکتتو با وجود خواهرات تعطيل ميکني؟
ها؟اصلا فکر نميکنم - اين سوالو هيچ وقت ازم نپرسيدي که -
باشه الان ميپرسم الان ميپرسم از طراحي هايي که براش وقت گذاشتي و برات ارزش داره ميگذري
شرکتتو دست خواهرات ول ميکني؟
البته که نه
عمو کجاييد شما؟داداش اردا شمارو صدا ميکنه دو ساعته نيستيد
يالا بدوييد
باشه الان مياييم - آبجي اليف زودباش توام بيا -
باشه بي پولي قبول روي تمام مال و اموالت دست گذاشتن قبول
از صفر شروع ميکني بابابزرگ با ما بيا
باشه ميام باهم هندونه فروشي باز ميکنيم آره؟
تو تابستون ميفروشيم تو زمستون ميخوريم - ببين خوب فکر کن،اينجا تنهايي نميپوسي -
شايد جاي بچه هاي خودتو نگيره اما براي پسر من بابابزرگي ميکني بده؟
خيلي حرف ميزني فاتح پسر توام مثل من احساساتي شدي نميفهمي چي ميگي
من نميام پسرم،اگه تو ميري برو راهت باز باشه
من ديگه هر چي تو تقديرم نوشته شده باشه رو زندگي ميکنم تموم شد
فرار کردن تموم شد، ترس و استرس براي اين کارا تموم شد
تا آخر عمرم هر چي که بشه بازم اينجا زندگي ميکنم همونطور که حقم هست
باشه بابابزرگ نيا اما من ميرم زنمو مامانمو برميدارم ميبرم يه زندگيه جديد شروع ميکنم
همونطور که حقمه
پلو اليف کجاست؟
خيره آقاي ساقدوش کجا ميري؟بايد برقصيم فعلا - باشه پسر تمرين کن برگشتم خستت ميکنم نگران نباش -
نميشه داداش مگه دارم اينجا گِل لگد ميکنم؟بايد برقصي - باشه پسر باشه به اليف سر بزنم برميگردم -
ببين اگه فرار کني حسابشو ازت پس ميگيرما
مامان جون اليفو ديدي؟ - همينجاها بود پسرم اما ببين منم چند دقيقه اي ميشه نديدمش -
کجاست يعني؟
همکار اليفو ديدي؟ - همينجا بود، از آسلي بپرس که اونم نيست -
خيره داداش؟
مشترک مورد نظر در دسترس نيست
آدرس سايت: kral-media38.ir زمانبندي و ترجمه : *Mahdi-Sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
پايان قسمت53